tren de rodaje

tren correo, de cercanías, mixto — курье́рский, при́городный, това́рно-пассажи́рский по́езд

tren expreso, rápido — ско́рый по́езд; экспре́сс

tren ómnibus, tranvía — пассажи́рский по́езд

tb tren de laminación — прока́тный стан

tb tren de rodaje — шасси́

tren de vida — роско́шная жизнь; ро́скошь

a todo tren — роско́шно; на широ́кую но́гу; с по́мпой

llevar un tren de vida — жить в ро́скоши, на широ́кую но́гу; роско́шествовать

шасси́ автомоби́ля — chasis de automóvil

шасси́ самолёта — tren de aterrizaje

не убира́ющееся шасси́ — tren de aterrizaje fijo

убира́ющееся шасси́ — tren de aterrizaje retráctil (escamoteable)

выпуска́ть, убира́ть шасси́ — soltar, escamotear el tren de aterrizaje

шасси́ автомоби́ля — chasis de automóvil

шасси́ самолёта — tren de aterrizaje

не убира́ющееся шасси́ — tren de aterrizaje fijo

убира́ющееся шасси́ — tren de aterrizaje retráctil (escamoteable)

выпуска́ть, убира́ть шасси́ — soltar, escamotear el tren de aterrizaje

ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

по́лный ход — plena (toda) velocidad

ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

дать за́дний ход — dar marcha atrás

уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

ход ры́бы — migración de los peces

кре́стный ход — procesión religiosa

ход боле́зни — curso de la enfermedad

ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

ход разви́тия — la trayectoria

су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

в хо́де борьбы́ — durante la lucha

чей ход? — ¿a quién le toca?

на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

чёрный ход — entrada de servicio

пара́дный ход — entrada principal

отде́льный ход — entrada especial

ход со двора́ — entrada por el patio

потайно́й ход — paso secreto

рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

на колёсном ходу́ — sobre ruedas

на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

по́лный ход — plena (toda) velocidad

ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

дать за́дний ход — dar marcha atrás

уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

ход ры́бы — migración de los peces

кре́стный ход — procesión religiosa

ход боле́зни — curso de la enfermedad

ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

ход разви́тия — la trayectoria

су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

в хо́де борьбы́ — durante la lucha

чей ход? — ¿a quién le toca?

на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

чёрный ход — entrada de servicio

пара́дный ход — entrada principal

отде́льный ход — entrada especial

ход со двора́ — entrada por el patio

потайно́й ход — paso secreto

рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

на колёсном ходу́ — sobre ruedas

на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

I took the wrong road — me equivoqué de camino

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

this chair is taken — esta silla está ocupada

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

it took us by surprise — nos sorprendió

to be taken ill — caer* enfermo

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

I'll take this pair — (me) llevo este par

to take a wife/husband — casarse

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

this car takes diesel — este coche consume diesel

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

they take lodgers — alquilan habitaciones

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

who took my beer? — ¿quién se ha llevado mi cerveza?

someone's taken my handbag — alguien se ha llevado mi bolso, alguien me ha robado el bolso

to take a book from a shelf — sacar un libro de un estante

to take a passage from an author — tomar un pasaje de un autor

take 37 from 121 — resta 37 de 121

she took the spade and started digging — cogió la pala y empezó a excavar

I took him by the scruff of the neck — le cogí por el pescuezo

let me take your case/coat — permíteme tu maleta/abrigo

I'll take the blue one, please — me llevaré el azul

to take sb in one's arms — abrazar a algn

is this seat taken? — ¿está ocupado este asiento?

to take sth to sb — llevar algo a algn

I took her some flowers — le llevé unas flores

I took a taxi because I was late — fui en taxi porque llegaba tarde

we decided to take the train — decidimos ir en tren

we took the wrong road — nos equivocamos de camino

he took the ball full in the chest — el balón le dio de lleno en el pecho

what will you take for it? — ¿cuál es tu mejor precio?

you can take it from me that... — puedes tener la seguridad de que...

whisky? I can take it or leave it — ¿el whisky? ni me va ni me viene

we shall take a house for the summer — alquilaremos una casa para el verano

can you take two more? — ¿puedes llevar dos más?, ¿caben otros dos?

it won't take any more — no cabe(n) más

it takes weights up to eight tons — soporta pesos hasta de ocho toneladas

it took three policemen to hold him down — se necesitaron tres policías para sujetarlo

it takes a brave man to do that — hace falta que un hombre tenga mucho valor para hacer eso

it takes an hour to get there — se tarda una hora en llegar

a letter takes four days to get there — una carta tarda cuatro días en llegar allá

it will only take me five minutes — solo tardo cinco minutos

the job will take a week — el trabajo llevará una semana

however long it takes — el tiempo que sea

take your time! — ¡despacio!

the teacher who took us for economics — el profesor que nos daba clase de económicas

he is not taking any more pupils at the moment — en este momento no está cogiendo a más estudiantes

to take notes — tomar apuntes

I take it that... — supongo que..., me imagino que...

am I to take it that you refused? — ¿he de suponer que te negaste?

I take her to be about 30 — supongo que tiene unos 30 años

how old do you take him to be? — ¿cuántos años le das?

what do you take me for? — ¿por quién me has tomado?

now take Ireland, for example — tomemos, por ejemplo, el caso de Irlanda, pongamos como ejemplo Irlanda

let us take the example of a family with three children — tomemos el ejemplo de una familia con tres hijos

take John, he never complains — por ejemplo John, él nunca se queja

taking one thing with another... — considerándolo todo junto..., considerándolo en conjunto...

will you take sth before you go? — ¿quieres tomar algo antes de irte?

to be taken three times a day — a tomar tres veces al día

not to be taken (internally) — para uso externo

that verb takes the dative — ese verbo rige el dativo

• to be taken with sth/sb (=attracted) —

he's very taken with her — le gusta mucho

she's all take, take, take — ella mucho dame, dame, pero luego no da nada

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

I took the wrong road — me equivoqué de camino

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

this chair is taken — esta silla está ocupada

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

it took us by surprise — nos sorprendió

to be taken ill — caer* enfermo

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

I'll take this pair — (me) llevo este par

to take a wife/husband — casarse

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

this car takes diesel — este coche consume diesel

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

they take lodgers — alquilan habitaciones

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti